Il successo “mondiale” della più lunga serie fantascientifica della storia deriva soprattutto dall’affermazione di valori etici sovranazionali, a partire dal concetto della “Federazione dei Pianeti Uniti” (l’O.N.U. dello spazio) per arrivare alla ricusazione della violenza se non come forma ultima per la risoluzione dei contrasti (sic).
Resta però innegabile (sebbene sia possibile intuire nei tratti emotivi del cuoco di bordo dell’astronave Voyager , tracce del carattere latino) niente Italia in Star Trek.
Allora proviamo a vedere la cosa da una diversa prospettiva: quale e’ il rapporto degli italiani con la saga dell’Enterprise, di Spock, del capitano Kirk e di tutto il pantheon di eroi spaziali?
Per fare questo ci siamo avvalsi della “consulenza” di uno dei personaggi più riusciti della nostra letteratura e cinematografia recente: il commissario Montalbano.
La scelta e’ stata fatta anzitutto per la grande stima e ammirazione che dobbiamo al suo autore, Andrea Camilleri, e poi per la simpatia, intelligenza e umanità del commissario di Vigàta (se volete saperne di più sull’argomento vi consigliamo una visita al sito www.vigata.org) che rappresenta forse i migliori tratti dell’italianità.
Non fatevi fuorviare dall’uso del dialetto (a parte il fatto che se qualcuno si e’ preso la briga di imparare il klingon, comprendere qualche termine siciliano, anche senza il traduttore universale non sarà un’impresa impossibile) perché i lettori tutti di Camilleri concordano nell’apprezzare i divertenti scambi di battute. E del resto, in un mondo che punta alla globalizzazione, i dialetti, quali essi siano non importa, fanno ancora parte della storia nostra nazionale, al pari degli usi, dei costumi e delle cucine regionali.
Montalbano insomma rappresenta un’Italia pragmatica, onesta ed intelligente e lo vedremo alle prese con un caso da risolvere e nel contempo alla scoperta di una serie televisiva fantastica., appunto “Star Trek”.
Concludo dicendo che si tratta di un gioco, di una impresa assolutamente amatoriale e senza fine di lucro, scritta con il massimo amore e rispetto per Andrea Camilleri e per Gene Roddenberry.
Certo, se non dicessi che l’autore del racconto e’ Claudio Chillemi qualcuno potrebbe pensare di trovarsi di fronte ad un originale inedito…
Buona lettura!

Giancarlo Manfredi