Partita per tradurre una chat di Scott Bakula alle tastiere ufficiali della Paramount (www.startrek.com), ho dovuto aspettare e collezionarne tre, tutte rilasciate fra la fine di settembre ed ottobre, per avere materiale decente da tradurre... Piú passa il tempo e piú le domande delle chat o mi sembrano tutte uguali, o mi sembrano insignificanti. Sarà la vecchiaia (mia)... o le troppe trek-chat lette :-)

Quando non gli vengono fatte domande idiote, trovo che le risposte di Bakula siano intelligenti e misurate. Forse il migliore, da questo punto di vista, fra quelli che ho avuto occasione di tradurre.

Buona lettura.

ATTENZIONE: alcune domande fanno riferimento ad avvenimenti della seconda e terza stagione (tuttora in corso) di Enterprise e spesso fanno confronti fra lo sviluppo delle storie e dei personaggi nelle diverse stagioni, oltre che citare esplicitamente fatti successi in alcuni episodi. Fate perciò attenzione ad eventuali spoiler.

Domanda: Quando ti hanno detto che avresti fatto il capitano di Enterprise, quali sono state le tue prime reazioni?
Bakula: Ero molto contento. Sono stato un fan della prima serie di Star Trek e non avevo mai neanche lontanamente avuto la speranza di diventare il capitano di un'astronave.

Domanda: In che direzione andrà lo sviluppo di Jonathan Archer quest'anno? Lo vedremo piú vendicativo?
Bakula: Non direi piú vendicativo, ma piú concentrato, piú coinvolto, meno propenso al compromesso. In questo momento lo show sta seguendo una sua pista con convinzione.

Domanda: Condividi con Archer la passione per il volo?
Bakula: Sì, mi interesso molto di volo e di storia del volo. E mi interesso molto anche del futuro del programma spaziale di questo pianeta, specialmente se è un programma spaziale che si sviluppa pacificamente. Teniamo le armi fuori dallo spazio.

Domanda: Tu o qualcuno dei tuoi coleghi nel cast sono interessati a dirigere un episodio di Enterprise?
Bakula: Non ne ho ancora diretto, anche se mi hanno offerto questa possibilità fin dall'inizio. Trovo che il mio tempo sia stato speso meglio a concentrarmi sui copioni e sul mio lavoro e cercando di lavorare bene con ogni regista. Siamo molto fortunati perchè abbiamo un gruppo di registi con molto talento: ciascuno aggiunge qualcosa. Ad oggi, l'unico del cast che parla ogni giorno di dirigere è Lord Dominic Keating, il tiranno.

Domanda: Sei coinvolto nella stesura del copione? Contribuisci col tuo modo di vedere alle storie e influenzi lo sviluppo di Archer, assieme agli scrittori?
Bakula: Sì, ho la fortuna di lavorare con due produttori esecutivi, Rich (Berman) e Brannon (Braga), estremamente aperti ai suggerimenti. Hanno accettato le mie idee e anzi, le hanno incoraggiate fin dall'inizio. Le mie e quelle degli altri membri del cast. E' una cosa molto rara a Hollywood.

Domanda: Qual è l'episodio che preferisci?
Bakula: Mi piace l'ultimo della prima stagione [Shockwave, I]. Penso che sia stato un episodio magnifico. Ho molti episodi preferiti, ora che ci penso. Mi è piaciuto A night in sickbay. E' difficile scegliere. Però proprio oggi abbiamo iniziato le riprese di un episodio che potrebbe rivelarsi quello con la sceneggiatura migliore che abbiamo mai avuto fino ad ora. Si chiama Twilight. Incontro spesso fans ed ognuno ha degli episodi preferiti diversi. Il che significa che stiamo facendo bene su diversi fronti.

Domanda: Ti è piaciuto lavorare di nuovo con Dean Stockwell in Detained?
Bakula: E' stato magnifico. Abbiamo ripreso esattamente da dove avevamo interrotto. Una delle cose migliori di Quantum Leap è stata la relazione fra me e Dean fuori dal lavoro. E' qualcosa che mi porto dietro e di cui sono grato.

Domanda: E' già un paio di anni che interpreti Archer. Mi chiedo se hai qualche osservazione a suo riguardoo che puoi condividere ora con noi e che non avevi quando hai cominciato a recitare la parte.
Bakula: Quando ho inziato, speravo che Archer avesse un certo spessore e che mi desse l'opportunità di percorrere strade diverse e quello era anche nelle intenzioni di Rick e Brannon quando ne abbiamo parlato. La grande novità è che adesso, all'inizio della terza stagione, si rivela essere piú interessante e piú sorprendente man mano che andiamo avanti e questo lo rende piú divertente per me da recitare e spero anche per voi da apprezzare.

Domanda: Qual è il tuo film di Star Trek preferito?
Bakula: Mi è piaciuto L'ira di Khan, il film delle balene e Primo contatto.

Domanda: Se potessi scegliere in quale altra serie televisiva o film recitare, quale sceglieresti? (penso che saresti un ottimo James Bond!)
Bakula: (risate) Grazie per il complimento. Certo che recitare qualcuno come James bond sarebbe meraviglioso, ma non credo che il mio accento potrebbe mai passare per inglese. Mi piacerebbe fare qualcosa in Six feet under che è in questo momento la serie televisiva che prefersico, dopo Enterprise.

Domanda: Giri le scene pericolose in prima persona?
Bakula: La maggior parte sì, con enorme dispiacere dei produttori, ma la mia filosofia è sempre stata di fare tutto quello che ritengo sufficientemente sicuro fare, poichié velocizza i lavori.

Domanda: Credo che l'amicizia fra Trip e Archer sia una delle cose migliori in Enterprise. In Cogenitor si crea una frattura fra di loro. Credi che quell'incidente andrà ad intaccare in futuro la loro amicizia o credi che potranno continuare come prima?
Bakula: Secondo me andranno avanti come prima. Tutte le amicizie possono passare dei momenti difficili e la forza di un'amicizia si vede da come vengono affrontati questi momenti. Certo, ero dispiaciuto per le scelte che Trip aveva fatto nell'episodio, ma bisognava andare avanti.

Domanda: Se il capitano Kirk e il capitano Picard andassero alla ricerca di informazioni storiche sul capitano Archer, come vorresti che Archer fosse visto?
Bakula: Mmmhhh... Come uno che ha fatto da apripista, che ha fatto dello spazio una realtà accessibilie, un cane sciolto, un po' come noi ora vediamo gli sceriffi del vecchio West.

Domanda: Chi è il tuo attore preferito, a parte te?
Bakula: Uff, che domanda difficile! Ho molti attori preferiti. Per moltissimo tempo mi è piaciuto Robert Duvall. Penso che sia straordinario. Poi c'è Meryl Streep, che mi piace sempre di piú man mano che passa il tempo. Mi piace Susan Sarandon, Paul Newman... probabilmente uno dei miei attori preferiti di sempre era Cary Grant.

Domanda: Qual è il genere di musica che preferisci?
Bakula: Non sono in grado di dirlo perchè la musica mi piace troppo. Mi piacciono i musical di Broadway, mi piace il rock, il jazz, big band, classica. Anche il country mi piace. Supporto la teoria che la musica sia il grande connettore universale.

Domanda: Cosa pensi dell'introduzione dei viaggi temporali nello show?
Bakula: Penso che siano molto complicati ed io, come molti fans, sono curioso di vedere come li gestiranno. Credo che i viaggi nel tempo siano un argomento molto affascinante da esplorare, fa molto effetto ed è una parte importante di tutta la fantascienza in generale. A me piace, ma devo dire che non sempre la capisco. La prima volta che in Enterprise ho dovuto dire una battuta sui viaggi nel tempo, stavo segretamente ridendo dentro di me.

Domanda: Ho apprezzato il fatto che in questa stagione ci venga proposto un lato piú oscuro del capitano. Credi (o sai) se questo avrà degli effetti sulla relazione del capitano con l'equipaggio e, piú in specifico, con Trip, T'Pol e Malcom?
Bakula: Non so di preciso come andrà a modificare, sul lungo periodo, la mia relazione con i personaggi che hai citato, ma di certo sto mandando dei segnali diversi sia all'equipaggio che a tutti i miei ufficiali e in qualche modo, questo senso di "a-tutti-i-costi" e di "no-sciocchezze" deve essere recepito da loro.

Domanda: Cosa preferisci, episodi legati ad un arco piú lungo (come quello sugli Xindi) o episodi singoli? E perché?
Bakula: Credo che ci sia spazio per entrambi. Sono stato uno di quelli ad insistere per avere degli archi lunghi nella serie. Abbiamo una base di spettatori talmente fedele che penso abbiano piú soddisfazione se continuiamo ad aggiungere pezzi ad un mosaico piú grande. E' bello fare gli episodi singoli, ma ho quasi sempre piú spinta se è una storia lunga e la missione che in cui siamo coinvolti ora credo che sia un filone che seguiremo per tutta la stagione e non solo per questi primi episodi.

Domanda: Archer in questa stagione sembra sempre arabbiato. Credi che ciò lo renderà piú forte o che sarà la sua rovina?
Bakula: Credo che la rabbia cieca porti a commettere sbagli ed errori di valutazione. Ti può far perdere di vista l'ovvio e certamente il mio personaggio sta vivendo emozioni piú forti e un senso di disperazione piú acuto rispetto al passato. Speriamo che tutti questi nuovi elementi, queste debolezze e aggiustamenti, se e quando sopravviveremo all'Expanse e agli Xindi, andranno ad arricchire il carattere di Archer per renderlo un capitano migliore.

Domanda: Già altre volte in Star Trek abbiamo visto i capitani lasciar credere a qualcuno che avrebbero torturato un prigioniero, ma è sempre stata una finta. La settimana scorsa in Anomaly è stata la prima volta che è successo realmente. Anche se Archer non aveva intenzione di far morire il pirata, comunque gli ha inflitto dolore. Vedremo ancora situazioni del genere? I fini giustificano i mezzi?
Bakula: Prima di tutto, in termini di quello che il personaggio stava per fare, noi in realtà non lo sappiamo perché l'aria non è venuta a mancare e quindi non è morto. Se o no Archer l'avrebbe lasciato accadere è un elemento del personaggio che spero sia interessante ed emozionante per i fans e per gli scrittori stessi. La serie di quest'anno sarà piú aggressiva sotto molti aspetti. Credo che sia importante che Archer indichi la strada. Quando interpreti un personaggio e gli spettatori non sanno cosa quel personaggio farà, allora gli scrittori sono riusciti a fare buona televisione.

Domanda: Da attore, trovi il nuovo e piú cupo Archer piú soddisfacente da interpretare rispetto ai due anni precedenti?
Bakula: Beh, non mi dispiaceva l'Archer delle prime due stagioni. Lo sentivo come qualcuno che stava imparando col tempo e stava sviluppando le sue abilità di capitano assieme al suo equipaggio ed alla sua nave. A mio avviso, è molto diverso fare il capitano di una nave nel cortile di casa - per così dire - che non quando vai veramente nello spazio e devi affrontare l'ignoto. Guardandoa tutto l'insieme, questo Anno Terzo fa la fortuna dell'attore, perché ti permette di affrontare ogni episodio con idee e pensieri diversi e fa lavorare ciascuno di piú e meglio.

Domanda: Pensi che l'introduzione degli Xindi fosse necessaria per il futuro di Enterprise? Una volta ho letto che un eroe o, in questo caso, un equipaggio eroico non può essere piú riuscito di quanto non lo sia la sua controparte cattiva. Sei d'accordo?
Bakula: Penso che sia vero. Ripensi ad un sacco di film classici famosi e ti ricordi il cattivo tanto quanto, se non di piú, l'eroe. Non penso che gli Xindi fossero necessari alla sopravvivenza dello show. Penso però che fosse importante che nel terzo anno cominciassimo a guardare piú seriamente ai problemi con cui venivamo in contatto, cioè i Sulibani, la Guerra Fredda Temporale e così via... Non dimentichiamo che l'Impero Klingon ha messo una grossa taglia sulla mia testa e che c'erano molte direzioni nelle quali potevano sviluppare lo show. Questo non vuol dire che gli argomenti non verranno ripresi, ma un cambiamento è sembrato buono a tutti noi e, a quanto ci sembra di capire, anche ai fans. Noi tutti - io, tutto il cast, la produzione - speriamo sinceramente che vi piaccia. E' tutto piú difficile da realizzare, stiamo lavorando piú ore, la produzione sta spendendo piú soldi, ma alla fin fine quel che vuoi è che la gente apprezzi quello che viene creato e noi speriamo che lo apprezziate.

Domanda: Con l'arco di episodi di questo inizio stagione state cercando di essere in linea con gli avvenimenti correnti, cioè l'attacco alla Terra alla fine della scorsa stagione come l'attacco dell'11 settembre, il viaggio nell'Expanse come la guerra al terrore di Bush, gli Xindi come Osama Bin Laden e Al-Quaida la rete terroristica?
Bakula: Non posso dire che ci siamo messi attorno ad un tavolo e abbiamo parlato di queste cose o che Rick e Brannon hanno detto che questo è come dobbiamo procedere. A volte mi chiedo se noi tutti come essere umani cerchiamo di trovare dei paralleli quando ne sentiamo l'esigenza, o quando possono confortarci. Per cui certo, se vuoi puoi fare dei paralleli. La storia di Star Trek è stata quella di essere il parallelo della condizione umana su mondi alieni, ma non posso dirti che dall'inizio la nostra intenzione era quella di simulare o copiare gli incidenti di cui hai fatto menzione.

Domanda: Hai detto che Archer non si sarebbe dato molto da fare nello spazio... in questo episodio ci vai almeno vicino? [NdT: riferimento a Rajiin, terza stagione]
Bakula: Non ho visto il trailer, ma sono sicuro che li hanno fatti ingannevoli. Comunque sì, ancora una volta non ho battuto un chiodo. A Jolene va molto meglio di me in questo episodio. Per essere piú precisi, se stavolta ho cuccato qualcosa, non ne ho memoria... e non perchè la festa è stata molto bella.

Domanda: Molti pensano che la serie si muova su binari molto piú dark rispetto alla serie Star Trek originale. Credi che ci sia lo spazio anche per episodi piú allegri e con temi piú fantastici per catturare anche gli spettatori che amano quel genere?
Bakula: Credo che in questo momento ci troviamo in una situazione in cui la nostra missione ha priorità assoluta su tutto. Una volta che la missione sarà risolta [NdT: i primi episodi della terza stagione formano un arco narrativo] allora credo che possiamo tornare a toni piú leggeri. Ne abbiamo avuti molti in passato e credo che ne avremo in futuro.

Domanda: Ora che T'Pol ha dato le dimissioni dall'Altro Comando, sarà piú libera di esplorare le sue emozioni. Lo farà anche con Archer?
Bakula: Credo che esplorerà di piú. Di sicuro non ha piú vincoli così stretti con la sua gente e credo che per sua natura cercherà di ampliare le sue relazioni e sarà piú ben disposta alla commistione con gli umani. Di sicuro la nostra relazione crescerà e diventerà piú profonda, così come quella con Trip.

Domanda: Qual è il tuo colore peferito?
Bakula: Il verde

Domanda: Quanto tempo ci metti ad imparare la tua parte in un episodio?
Bakula: Dipende dall'episodio. Dipende da quando gergotecnico devo ripetere. Molto spesso riesco ad imparare le battute in qualche minuto. A volte, a seconda della complessità, posso metterci qualche ora.

Domanda: John Billingsley [NdT: il dottor Phlox] ha detto in una intervista: "per quel che riguarda la mia relazione con Scott, penso che alcune delle sfumature omoerotiche dovrebbero essere portate alla superficie". Commenti?
Bakula: Dovresti conoscere John per capire. Però... ora che ci penso... è la sola persona con cui ho dormito una notte da quando è cominciata la serie.