Chat con Alexander Siddig (Siddig El Fadil), interprete del Dr. Bashir in DS9. La chat, datata 10 aprile 1997, è avvenuta nella sede Paramount dello Star Trek: Continuum.
Guy Vardaman e Marc Wade, come al solito, alla "console".

Domanda: Come sei entrato in DS9? Hai mai fatto provini per altri ruoli nella serie?
Siddig: Nel 92 ho fatto un film intitolato "A Dangerous Man", e Rick Berman l'ha visto. Poi, quando si è reso conto di quanto ero giovane, ha deciso che avrei fatto il Dr. Bashir.

Domanda: Ti piace recitare nella parte di Bashir? Ti piace il carattere del personaggio?
Siddig: Sí, mi piace molto. Ogni anno che passa, apprezzo il mio personaggio sempre di più. Mi piace il suo carattere, e sarebbe strano il contrario visto che alla fine dei conti, sono io ad inventarlo. Spero che piaccia anche a voi.

Domanda: Hai mai diretto, o intendi dirigere, un episodio di DS9?
Siddig: Ne ho diretto uno questa stagione (la quinta, NdT), "Business As Usual". Credo che andrà in onda questa settimana. Se non vi piace, prendetevela con gli sceneggiatori. Se vi piace, è tutta colpa mia...

Domanda: Qual è il tuo episodio favorito e perché?
Siddig: Beh, è uno in cui sono protagonista... "Dr. Bashir, I presume". Era ora che il mio personaggio scoprisse perché era cosí strano.

Domanda: Ci sono piani per un eventuale spin-off di DS9?
Siddig: Non credo. Tecnicamente, Voyager è già uno spin-off di DS9.

Domanda: Credi che ci dovrebbero essere più episodi che trattano questioni morali e problemi di interesse generale?
Siddig: No, ce ne sono già abbastanza. Credo che sia importante che ci siano, ma credo anche che ci vogliano dei diversivi.

Domanda: Eri un fan di Star Trek prima di entrare nel cast di DS9?
Siddig: Avevo visto una decina di episodi di TNG e mi erano piaciuti molto. Ma per gli standard di adesso, non potrei essere classificato nemmeno come fan di ultimissimo livello...

Domanda: Perché non si sono visti più attori di DS9 nell'equipaggio della Defiant in ""Primo Contatto"? Ti sarebbe piaciuto essere nel film?
Siddig: Sí, moltissimo, ma era un film di TNG, e già avevano due dottori.

Domanda: Ti manca l'Inghilterra?
Siddig: A volte. Mi manca sentirla nelle ossa quando viene la primavera.

Domanda: Che altro hai interpretato oltre DS9?
Siddig: Molto poco, direi. Due film per la televisione e due spettacoli teatrali. In uno ero il personaggio del giovane Youssef nella serie dal titolo "The Big Battalion", in Inghilterra. Nell'altro ero il Principe Faisal in "A dangerous Man", sequel di "Lawrence of Arabia", trasmesso dalla PBS.

Domanda: Chi sono i tuoi attori preferiti e quelli che ti hanno influenzato di più?
Siddig: Mi piace da sempre James Stewart, una persona straordinaria. Apprezzo molto anche Avery Brooks.

Domanda: Hai sempre voluto fare l'attore/regista, o sono stati caso e fortuna a portarti fin qui?
Siddig: Sono cresciuto con l'idea di fare il regista, ed è stata una fortuna che sia diventato un attore. Frequentavo una scuola di recitazione in Inghilterra e quando mi sono laureato, ho scoperto di essere uno dei pochi attori con la faccia da arabo di tutto il regno unito. Per questo mi davano delle parti.

Domanda: Robert Picardo ha detto che gli piacerebbe girare una scena con DeForest Kelley. A te piacerebbe girare una scena col Dr. McCoy?
Siddig: Mi piacerebbe, sí. Adesso che hanno inventato l'olo-programma di Bashir, mi piacerebbe una scena in cui Bones cerchi invano di farci lavorare entrambi!

Domanda: Quanto è diverso dirigere e recitare, da quando vedi il prodotto finito?
Siddig: Da attore, è sempre meglio vedere il prodotto finito. Da regista è quasi sempre peggio invece, perché le scene a cui tenevi sono state tagliate. Ma non è più uno shock. Mi sono liberato dalla vanità.... beh, non proprio tutta.

Domanda: Che progetti hai per l'immediato futuro, che non riguardino Star Trek?
Siddig: Spendo quasi tutte le ore libere che Dio manda in terra per costruire una tettoia per il giardino. Spero di averla finita per la fine della serie.

Domanda: Frequenti qualcuno del cast dopo le riprese, o ognuno va per la sua strada?
Siddig: Quando abbiamo cominciato, io e Bashir eravamo soliti andare in un bar che poi ha chiuso. Adesso ho un bimbo piccolo a cui badare. Il figlio che ho con Nana Visitor.

Domanda: Che musica ascolti?
Siddig: Di solito, musica classica. Questa è la musica che preferisco ascoltare, ma sono abbastanza preparato anche sul rock.

Domanda: Qual è il miglior scherzo "pratico" che hai mai fato ai tuoi colleghi di lavoro?
Siddig: Ho diretto "Business as Usual".

Domanda: Ti piacerebbe girare dei film di DS9, o preferisci la produzione della serie?
Siddig: Non vedo l'ora di girare films di DS9. Credo si comincerà a girare la prima scena verso il primo di gennaio.... 2067.

Domanda: Qual è stato il lavoro peggiore che hai mai fatto prima di DS9?
Siddig: Venditore di assicurazioni. Ne ho venduta una a me ed una a mia madre. Poi mi hanno licenziato. è durato in tutto quattro mesi.

Domanda: Il tuo accento è molto continentale (Europeo, per gli americani, NdT). Da dove vieni?
Siddig: Sono nato in Sudan e cresciuto in Inghilterra.

Domanda: Quando eri piccolo, i tuoi genitori sognavano per te un futuro di dottore come quello che reciti in DS9?
Siddig: No. Non so cosa sperassero per il mio futuro. Forse speravano che sarei diventato un dottore, ma NON come quello di DS9.

Domanda: Credevi che DS9 sarebbe diventato il successo che è oggi?
Siddig: Potrà sembrare strano, ma la risposta è sí. è un bello show. Ma non pensavo che avrebbe avuto il successo di "The Next Generation".

Domanda: Che tipo di libri preferisci?
Siddig: In genere, non di fantascienza. Leggo un copione a settimana ed è invariabilmente di fantascienza. La sola letteratura che posso sopportare è quella che ha a che fare col mondo reale.

Domanda: Qual è il tuo film preferito?
Siddig: Non ho un film preferito; ne ho 10 che cambiano ordine col tempo. Uno di questi dieci è "Guerre Stellari".

Domanda: Se non è un domanda troppo personale... come sta ultimamente Nana Visitor?
Siddig: è in forma perfetta.

Domanda: Per quanto tempo hai vissuto in Sudan? Ricordi niente di quel periodo?
Siddig: Sono vissuto là per quattro anni e mi ricordo colori e scene della rivoluzione che era in corso allora.

Domanda: Come si chiama tuo figlio?
Siddig: Mio figlio si chiama Django e adesso ha sette mesi.

Domanda: Cosa pensi di queste chat in internet in cui un sacco di persone curiose ti fanno delle domande personali?
Siddig: Non poi mica una brutta cosa. è sempre bello non sapere chi ti sta facendo le domande.

Domanda: Che cosa ha fatto avvicinare te e Nana Visitor?
Siddig: Star Trek. Ci siamo incontrati per la prima volta sul set.

Domanda: Credi negli UFO?
Siddig: Ci credo fermamente, solo che non credo negli alieni. Credo che gli UFO saremo semplicemente noi fra cent'anni.

Domanda: Parli altre lingue?
Siddig: Sapevo parlare l'arabo un tempo, ma ho dimenticato tutto. Parlo un francese mooolto scolastico e tre-quattro parole di spagnolo, non di più.

Domanda: Bashir è molto noto per il suo charme. Credi che dipenda dal fatto che sei cresciuto in Inghilterra?
Siddig: E chi lo sa? Soprattutto, che cos'è e da dove viene lo charme? Sono tutti convinti che Bashir ce l'abbia?

Domanda: Quale sinfonia di Mozart preferisci?
Siddig: La sinfonia n. 41

Domanda: Quando il tuo personaggio parla in tecno-babble, tu ci capisci qualcosa?
Siddig: No, mai. Se qualche volta è successo, poi lo dimentico. è come quando devi imparare l'ABC da bambino. Non significa niente, ma lo devi ripetere per fare contenti i genitori.

Domanda: Hai difficoltà a mantenere la tua privacy, adesso che hai raggiunto il successo?
Siddig: No, per niente. Abbiamo una casa meravigliosa in cui passiamo molto tempo.

Domanda: Perché non ci sono personaggi gay in DS9?
Siddig: Non so nemmeno se non ce ne siano. Posso pensare ad un certo numero di personaggi regolari della serie che potrebbero esserlo. Bashir potrebbe esserlo.... ed io ne sono all'oscuro.

Domanda: Se tu potessi compiere qualcosa nella tua vita, tipo un gol, un progetto, qualcosa a cui tieni molto, che cosa sarebbe?
Siddig: Vorrei fare un film sul mio bis bis bisnonno. Era un uomo incredibilmente santo.

Domanda: Ti piacciono le conventions?
Siddig: Mi piacciono. L'ultima a cui sono andato, in Alaska, mi ha dato l'opportunità di fare il mi primo giro su una slitta trainata dai cani. è stato grande.

Domanda: Qual è la ripresa più divertente che hai mai fatto e che non sarebbe mai dovuta finire sullo schermo?
Siddig: Ce ne fu una in "If Wishes Were Horses" in cui Dax mi doveva svegliare con un bacio. La tecnica particolare che usò nella prima ripresa mi fece cadere giù dal letto.

Domanda: è vero che Malcom McDowell è tuo zio?
Siddig: Sí! è il fratello di mia madre. è venuto a trovarmi prima di accettare la parte di Soran e mi disse di come era emozionato all'idea di uccidere Kirk.

Domanda: Eri un bambino di quelli molto popolari, o di quelli che vengono presi in giro? Avevi un soprannome quando eri piccolo?
Siddig: Non ero molto popolare, perché ero molto solitario: uno di quelli che sognano ad occhi aperti. L'unico soprannome che ricordo, e non mi piaceva molto, era "Soggs" (da tradursi con qualcosa come "Umidiccio""o "Moccioloso", NdT) perché a 7 anni bastava il minimo spostamento del vento a farmi scoppiare in lacrime.

Domanda: Mi ricordo di aver letto una volta qualcosa su te e Nana in una di quelle riviste scandalistiche. Ti disturbano queste cose quando parlano di te e Nana o dei tuoi colleghi?
Siddig: Dipende. Se dicono che ci è nata una scimmia, che Nana è un ballerino di tip tap, o che siamo stati rapiti dagli alieni, allora le odio. Ma se io, o Nana, siamo fra le persone più sexy dell'universo, allora considero queste riviste una lettura fondamentale.

Domanda: Ti piace qualche sport?
Siddig: Sport che non significano niente per gli americani. I fan del cricket capiranno che cosa mi piace del cricket, e i fan del calcio capiranno cosa mi piace del calcio. A tutt'oggi, non ho la più pallida idea del perché 60 uomini in tuta antiproiettile corrano per il campo e del perché ad un certo punto si fermino.

Domanda: Come hanno reagito i tuoi colleghi alla tua relazione con Nana?
Siddig: In maniera molto educata. Non ne sono stati disturbati. Ma è difficile essere disturbati quando passi le tue giornate lavorative parlando di teorie della cospirazione con sarti Cardassiani.

Domanda: Cosa pensi dell'architettura cardassiana della stazione?
Siddig: Punge. Non è comoda da nessuna parte. Non puoi appoggiarti ad un muro senza preoccuparti.

Domanda: Cosa farai quando DS9 sarà finita?
Siddig: Dovrei aver finito la mia tettoia per il giardino... poi proverò a trovare un altro lavoro. Mi piacerebbe buttarmi un po' nella regia. Probabilmente mi trasferirò in un paese in cui non ci siano molti attori arabi...

Domanda: Ti piacciono gli animali domestici? Ne hai?
Siddig: Abbiamo tre cani ed un uccellino. Ah, anche una tartaruga. Mi scordo sempre di darle da mangiare, è per questo che me la dimentico.

Domanda: Bashir gioca molto bene a freccette: tu sei capace?
Siddig: So giocare un pochino.

Domanda: "Business as Usual" sta per andare in onda. Qualche pensiero o riflessione?
Siddig: Tutti erano orribilmente normali. Tutto era orribilmente normale. Se dovete andare in bagno, fatelo durante i primi 15 minuti dell'episodio. Se ci andate dopo, vi perderete un intricatissima trama.
Ah, una curiosità: c'è un peluche nella scena di apertura con O'Brien. è quello di Django! E glielo ha regalato lo zio Malcolm!

Wade: Grazie per essere stato con noi, Alexander!
Siddig: Grazie a voi. è stato divertente.

NOTA ESTESA DEL TRADUTTORE

Ooooohhh! Finalmente una chat in cui c'è stato uno sforzo congiunto di fans ed attore a non cadere troppo nel banale. Per i primi, complimenti per non aver ecceduto in domande del tipo "Di che colore porti i calzini", ma per averne invece elaborato alcune che ci hanno permesso di capire un po' della vita passata di El Fadil e del suo carattere. Per il secondo, complimenti per la leggerezza e la semplicità delle risposte, che a mio avviso lasciano intuire più di quel che dicano in realtà sulla personalità dell'attore. Una nota di apprezzamento per la poca compiacenza che ha avuto nei confronti degli americani in alcune risposte: non ha detto che gli piaceva il baseball e/o il football americano (... i 60 giocatori vestiti con giubbotti antiproiettile....) e ha detto che non crede agli alieni!!!
Non penso che al signor Siddig piacciano molto le chat, visto che questa, datata 1997, è la più recente che sono riuscita a trovare, e di più vecchie non ne esistevano. Forse perché giovane, alla sua prima esperienza di rilievo con DS9, o forse per carattere, non l'ha fatto pesare a nessuno. ...del resto, ci vorrebbe del fegato per "sputare" nel primo piatto in cui si mangia in abbondanza.

Da Webtrek Italia n. 16 settembre 2000, Marianna