Entrambe le chat risalgono all'aprile del 1998 e sono state fatte una di seguito all'altra. Il contatto con gli attore è telefonico. Il moderatore legge, filtra e riporta le domande dei fans, oltre che scrivere le risposte.

MARC ALAIMO - GUL DUKAT IN DS9

Domanda: Marc, ci senti?
Alaimo: Si, vi sento.

Domanda: Benissimo! Benvenuto nella nostra chat room. Puoi presentarti ai nostri amici?
Alaimo: Salve a tutti, fans di Star Trek nel mondo. È bello comunicare con voi in questo modo. Chiedete pure quello che volete e farò del mio meglio per rispondervi.

Domanda: Speri di far parte del cast di un futuro film di Star Trek? Hai mai pensato di interpretare un personaggio diverso da quello che fai?
Alaimo: Per quanto ne so, ci sarà solo un'altra stagione di DS9. Dopodiché, forse faranno un film basato su DS9 ed in quel caso, spero di parteciparvi. Per la seconda domanda... come forse saprete, ho interpretato altri ruoli in TNG. Ho pensato di tanto in tanto che mi sarebbe piaciuto interpretare anche un ruolo diverso in DS9, un umano, ma non credo che succederà.

Domanda: Marc, come reagiscono i fans al fatto che tu sei "il cattivo" di DS9? Sono gentili ed amichevoli o ti considerano "il nemico"?
Alaimo: Ho l'impressione che sentano che Dukat non è né amico né nemico. Dukat è sempre al limite dell'uno e dell'altro e questo è quello che -credo - lo rende un personaggio interessante. Uno che è imprevedibile e interessante.

Domanda: Quale tipo di personaggio "umano" avevi in mente?
Alaimo: Non avevo niente di specifico in mente - l'avrei lasciato all'inventiva degli sceneggiatori. Se poi mi avessero chiesto un parere, allora avrei cercato di concretizzare l'idea.

Domanda: Marc, il tuo personaggio ha perso una figlia... e anche la testa. Credi che tutto questo aiuti od ostacoli le sue relazioni con Kira?
Alaimo: Oh! (risate). Credo che tutte le avversità a cui tutti andiamo incontro nella nostra vita ci facciano piú forti e resistenti. Pur devastante come tutte le perdite delle persone amate, anche la morte della figlia aiuterà a trasformare, col tempo, Dukat in una persona migliore. Ci si fa la pelle piú grossa, per così dire. La vita non è facile per nessuno. Kira dovrebbe essere ormai riuscita a capire che Dukat non è l'incarnazione del male, che è capace di esprimere forze positive, come l'amore per la figlia. Se, in qualche modo, Kira cominciasse a guardarlo con occhi differenti, piú empatici, lo capirebbe meglio e capirebbe meglio quello che lui prova per lei. Non si può vivere nel passato.

Domanda: Ci puoi dire in quali episodi vedremo Dukat questa stagione e magari qualche anticipazione su quello che gli succederà?
Alaimo: Onestamente, ne so quanto voi. Credo che Dukat sia entrato in conflitto con diversi aspetti della storia, ma non ho idea verso quali direzioni gli autori lo porteranno.

Domanda: A quali sentimenti hai fatto appello nella scena dell'assassinio della tua figlia televisiva?
Alaimo: Sto personalmente vivendo un'esperienza con mia figlia che rassomiglio molto alla relazione di Dukat con sua figlia. Il mio ultimo divorzio è stato molto duro.

Domanda: Credi che Dukat rimarrà al fianco del Dominion o si ravvedrà alla fine?
Alaimo: Credo che rinsavirà alla fine... vorrei dirgli "fai la cosa giusta!", ma non posso. Non posso perché non ho nessun controllo sulla direzione che le forze creative - i copioni - prenderanno. Vorrei vederlo trovare una sorta di conclusione a domande senza risposta, sia per me che per tutta la gente a cui sono piaciute le storie e che cercano una sorta di conclusione, un compimento.

Domanda: Sul palcoscenico un attore proietta molto di piú di se stesso. Com'è recitare attraverso un trucco così pesante?
Alaimo: A teatro un attore deve raggiungere l'ultima fila della platea e per questo tutto deve essere un po' piú "grande" sul palcoscenico. Anche se sempre sotto controllo, la voce deve diventare piú ampia ed i movimenti del corpo dovrebbero essere tali da far capire a chiunque che cosa il personaggio stia cercando di dire col corpo. Alla fine però non c'è poi molta differenza fra recitare a teatro e di fronte ad una telecamera: tutto si riduce alle emozioni che si provano. E il pubblico non può provare emozioni a meno che non le provi anche l'attore.

Domanda: Il patto di Dukat col Dominion è stato un atto di disperazione, o di profonda convinzione?
Alaimo: Penso che Dukat creda in tutto quello che fa. Penso anche che ogni tanto prenda decisioni affrettate, di cui poi magari si pente sulla via del ritorno. Visto che voi siete il pubblico, voi dovete arrivare alle vostre conclusioni su quanto convinto fosse Dukat nel prendere quella decisione.

Domanda: Che parti hai recitato prima di Gul Dukat?
Alaimo: La mia carriera copre piú di trent'anni ed ho interpretato molti personaggi a teatro, in TV o nei film. Troppi per ricordarli tutti, ma molto spesso, a causa del mio aspetto fisico, ho interpretato la parte del cattivo. In questo periodo, sto dirigendo un pezzo teatrale intitolato "Bender" e sto anche dirigendo un laboratorio teatrale vicino a dove abito, per cercare di mantenere viva la mia linfa creativa.

Domanda: Hai qualche commento sull'uscita di Terry Farrell dallo show?
Alaimo: Guardate, l'ho saputo oggi che non ci sarebbe piú stata nella prossima stagione. Ma ho l'impressione che la sua partenza avrà in qualche modo a che fare con Dukat. Solo questo posso dire per ora.

Domanda: Prima di comparire in DS9, guardavi Star Trek?
Alaimo: Molto raramente. Ero molto impegnato come attore e non guardavo poco la TV, tutta la TV. Da quando faccio parte del cast, ho cominciato a guardarlo piú di frequente e lo apprezzo molto.

Domanda: Vi fate degli scherzi sul set?
Alaimo: La maggior parte delle persone coinvolte in Star Trek sono molto dedite al loro lavoro. Non ho visto molti scherzi in giro. Capita che si rida e ci si diverta quando succede qualcosa - tipicamente qualcuno che non ricorda o non riesce a dire una battuta. Queste cose succedono, ma non ho visto nessuno scherzo premeditato. Non è che ci manca il senso dell'umorismo, è solo che quando succede qualcosa di divertente è in genere spontaneo e non organizzato.

Domanda: Grazie per essere stato con noi!
Alaimo: Non c'è di che. E grazie a voi per le attenzioni e le energie che avete dato a DS9. È bello sapere che il mio lavoro è apprezzato.

ANDREW J. ROBINSON - ELIM GARAK IN DS9

Domanda: Andrew, ci senti?
Robinson: Sono qui, contento di essere vivo e pronto a rispondere alle vostre domande.

Domanda: Benissimo!. Puoi presentarti ai nostri amici?
Robinson: Forse il ruolo per il quale sono piú famoso è quello di Scorpio, l'assassino nel film "Dirty Harry" (in italiano, "Ispettore Callaghan, il caso Scorpio è tuo", con Clint Eastwood, NdT). Poi Liberace, nel film TV omonimo.Poi "Ryan's Hope" [una soap-opera, NdT], in cui ho recitato per un paio di anni e numerose comparse in vari tipi di shows. Quello attuale è ovviamente il ruolo di Garak in DS9. In questo periodo, sto dirigendo uno spettacolo teatrale. Faccio molto teatro, in effetti. Probabilmente faccio molto piú teatro di qualsiasi altra cosa.

Domanda: Hai qualche idea di cosa vedremo nel futuro di Garak?
Robinson: Questa è sempre una domanda difficile, perché l'attore è sempre l'ultima persona a sapere quali saranno i futuri sviluppi del personaggio. Posso dire che a breve andrà in onda un episodio centrato su Garak e Sisko: Sisko farà una "maledetta" alleanza con Garak (l'episodio "In the Pale Moonlight", probabilmente uno dei migliori della sesta stagione, NdT) che porterà a delle grosse sorprese.

Domanda: Come hai preso la morte della figlia di Dukat, sia da attore che da personaggio?
Robinson: Parlando da attore, sono rimasto deluso da come è finita la relazione Garak/Ziyal. Speravo che Ziyal sarebbe diventata un'interessante compagna e/o amica per Garak e che la loro relazione avrebbe aperto un lato tutto sconosciuto di Garak. Ma in qualche modo, gli scrittori non riuscivano a decidere in quale direzione sviluppare questa storia, e così alla fine hanno deciso di eliminare Ziyal.

Domanda: Secondo te, che visione del mondo ha Garak? E tu, come riesci, in genere, ad impersonare un carattere così complesso?
Robinson: È come chiedere quale sia il mistero della vita. Cercherò di essere tecnico, ma è difficile perché... insomma, è importante ricordarsi che l'attore non è il personaggio. Nonostante ciò, in qualche modo, il personaggio e l'attore si devono incontrare in uno spazio intermedio, una terra di nessuno, per creare l'illusione che una persona come Garak esista.
Sono molto diverso da Garak. Sono un pessimo bugiardo e non sono uno che manipola le situazioni e le persone per i propri interessi. Garak è molto piú controllato e infido di quanto non sia io. Lui vede il mondo in un modo che a me risulta difficile vedere. In quel mondo, le persone sono pedine da muovere secondo i suoi scopi. Cerca il lato debole della gente per approfittarne. Ammira le persone forti, purché siano a distanza di sicurezza. Non ha relazioni strette. È un solitario. Tutto questo, è quel che io non sono. Tuttavia, da qualche parte dentro di me, io, Andy l'attore, devo trovare quelle qualità, altrimenti non riuscirei a recitare la parte in modo convincente.

Domanda: Fate mai "tavole rotonde" con gli sceneggiatori?
Robinson: Mai.

Domanda: Ti piaceva la fantascienza prima di recitare in DS9?
Robinson: Direi di no, tranne, diciamo, qualche libro di Arthur Clarke o Madeleine L'Engle. Non ero un fan della fantascienza e nemmeno di Star Trek prima che fossi chiamato per la parte di Garak.

Domanda: Ti senti o ti incontri ancora con Kate Mulgrew, dopo il lavoro assieme in "Rayan's Hope"?
Robinson: Sì. Kate ed io siamo vecchi e buoni amici. Tra l'altro, di recente ho diretto un episodio di Voyager. Abbiamo cominciato recitando le parti di un fratello e di una sorella, ed è come ancora ci sentiamo.

Domanda: Se fossi piú coinvolto nelle sceneggiature, come svilupperesti Garak?
Robinson: Mi piace il lavoro degli sceneggiatori, in particolar modo la visione che ha Ira Behr di Garak. Mi piace tanto che non vedo cosa potrei aggiungere al personaggio. Il problema è quello di trovare le storie giuste in cui inserirlo. Non è una cosa facile, perché Garak non è il tipo di carattere che può comparire regolarmente.

Domanda: Col tempo, Garak è diventato un personaggio importante nella trama di DS9. Ti aspettavi che sarebbe diventato così popolare?
Robinson: Mai. È stata una sorpresa totale. All'inizio, mi avevano assunto per girare un episodio ed il fatto che adesso sono qui, e sto parlando di Garak, non smette mai di stupirmi.

Domanda: Ci sono dei colleghi con cui vai piú d'accordo?
Robinson: Probabilmente, le mie relazioni piú strette sono con Armin, Sid e René, ma vado d'accordo con tutti.

Domanda: Quando hai saputo che volevi fare l'attore?
Robinson: Avrò avuto fra gli otto ed i dieci anni... ma è stato solo quando ne avevo sui 21-22 che ho capito che volevo farlo come mestiere, per viverci.

Domanda: Tu e Bashir eravate molto vicini nella prima stagione in cui sei comparso. Credi che questo legame verrà rinnovato?
Robinson: Non so. Bashir è cambiato molto dalla terza stagione, e la loro relazione è cambiata radicalmente dopo l'episodio "Our Man Bashir". Non ho idea se gli sceneggiatori abbiano o meno l'intenzione di continuarla.

Domanda: La prossima sarà l'ultima stagione di DS9?
Robinson: Per quanto ne so, sì. Ma come ho detto prima, io sono sempre l'ultimo a sapere le cose.

Domanda: È difficile o no lavorare sotto quel costume e sotto tutto quel trucco?
Robinson: È molto difficile. Il trucco richiede due ore ed il costume è di neoprene. Tutto l'insieme è claustrofobico. Alla fine di una lunga giornata, mi sento molto a disagio. Però ne vale la pena, perché il disagio è parte del personaggio e in piú, mi piace recitare Garak.

Domanda: Grazie per essere aver parlato con noi! Un ultimo commento?
Robinson: Grazie per avermi invitato a questo forum e spero che Garak vi piaccia tanto quanto piace a me interpretarlo.

NOTA ESTESA DEL TRADUTTORE

Eccoci all'angolo del traduttore!
Per dirvi cosa questa volta? Nulla. Mi astengo da qualsiasi commento perché sarebbe il meno obbiettivo fra tutti quelli che potrei dare. Mi piacciono i Cardassiani dal tempo di TNG "The Chain of Command" (Gul Madred, ve lo ricordate?) e ancora di piú dopo DS9, in cui sono stati sviluppati in maniera piú consistente.
Infine, mi piace Elim Garak e come è stato interpretato nel corso dei sette anni di DS9. In genere metto da parte l'anima del fan e cerco di fare dei commenti ragionati, ma ogni tanto è piacevole abbandonarsi all'entusiasmo per i propri personaggi preferiti. Questa è una di quelle volte. Se volete mandarmi voi dei commenti - visto che la mia obbiettività in questo frangente lascia a desiderare - siete invitati a farlo.

Da Webtrek Italia n. 17 novembre 2000, Marianna